Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 43:5

Jesaja 43:5

SV	Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal uw zaad van den opgang brengen, en Ik zal u verzamelen van den ondergang.
WLC	אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
Trans.	’al-tîrā’ kî ’itəḵā-’ānî mimmizərāḥ ’āḇî’ zarə‘eḵā ûmimm^a‘ărāḇ ’ăqabəṣeḵḵā:

AC	ה אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך
ASV	Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
BE	Have no fear, for I am with you: I will take your seed from the east, and get you together from the west;
Darby	Fear not, for I [am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
ELB05	Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom Aufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Niedergang her werde ich dich sammeln.
LSG	Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.
Sch	So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Aufgang herführen und dich vom Niedergang sammeln.
Web	Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;